ani nie
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
nie był socjalistą, ani maoistą, ani też trockistą
→ er war weder ein Sozialist, noch ein Maoist, noch ein Trotzkist;
ani razu nie otworzył gęby
→ er hat kein einziges Mal das Maul aufgemacht;
→ er hat kein einziges Mal das Maul aufgetan;
ani rusz nie mogę się w tym połapać zdanie;
→ ich schnalle das überhaupt nicht potoczne, nieoficjalne;
nie móc ruszyć ręką ani nogą czasownik, aspekt niedokonany;
→ völlig erschöpft sein;
nie piszczeć ani słówka czasownik, aspekt niedokonany;
→ kein Wort sagen;
nie postąpiliśmy w tej sprawie ani o krok
→ in dieser Sache haben wir keine Fortschritte gemacht;
nie rozstać się ani na chwilę czasownik, aspekt dokonany;
→ immer dabei haben;
nie ustępować ani na krok czasownik, aspekt niedokonany;
→ keinen Fingerbreit nachgeben;
nie znać dnia ani godziny czasownik, aspekt niedokonany;
→ weder Tag noch Stunde kennen;
na nim nie ma ani grama tłuszczu
→ er hat kein Gramm Fett przenośne;
od trzech dni nie odezwała się do niego ani słowem
→ seit drei Tagen redete sie kein Wort mehr mit ihm;
kłamał, ani się nie zająknął
→ er log, ohne mit der Wimper zu zucken;
nalał wino, nie roniąc ani kropli
→ er schenkte Wein ein, ohne einen Tropfen zu verschütten;
→ er füllte Wein ein, ohne einen Tropfen zu verschütten;
nalał wodę, nie roniąc ani kropli
→ er goss Wasser ein, ohne einen Tropfen zu verschütten;
ze zdenerwowania nie wypowiedział ani słowa
→ vor Aufregung hat er kein einziges Wort hervorgebracht;
ani myślę pożyczać mu pieniądze
→ ich denke gar nicht daran, ihm das Geld zu leihen;
ani myślę pracować dla niego
→ ich denke gar nicht daran, für ihn zu arbeiten;
ani trochę
→ ganz und gar nicht;
→ kein bisschen;
→ nicht im mindesten;
→ nicht im Geringsten;
→ keinen Deut;
ani mi się śni! zdanie;
→ das fällt mir nicht im Traum ein! potoczne, nieoficjalne;
ani myślę! zdanie;
→ das fällt mir nicht im Traum ein! potoczne, nieoficjalne;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich